1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
คุณยืนอยู่ต่อหน้าราชินี

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
กับมังกรแห่งตระกูลทาร์แกเรียน!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
ฉันไม่มีการออกแบบอะไรเลย!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
คุณต้องการอะไร?

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
เพื่อเรียนรู้วิถีแห่งนักขี่มังกร

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
และเพื่อรับใช้ราชินีของฉัน!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
พระคุณของคุณ!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
คุณคุกเข่าอย่างรวดเร็ว

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งที่ยกระดับขึ้นมาทันใด

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
มังกรตัวนี้มาหาฉัน ไม่ใช่ฉันมาหาเขา

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
ฉันต้องเสียเลือดในการบริการ

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
ฉันอาจดูเป็นคนต่ำต้อย

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
แต่ฉันรู้จักการบริการมากขึ้นเรื่อยๆ!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
และถ้าพระเจ้าเรียกฉันให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
ฉันเป็นใครที่จะปฏิเสธพวกเขา?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
ยืน.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
บิดามารดาของคุณคืออะไร?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
แม่ของฉันเป็นช่างต่อเรือ

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
พ่อของฉันคือ...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
ไม่มีผลใดๆ

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
บรรพบุรุษของคุณ คนใดในตระกูลทาร์แกเรียนบ้างไหม?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
เราไม่ใช่คนประเภทนั้น

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
คุณชื่ออะไร?

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
อดัม จากฮัลล์

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
อดัมแห่งฮัลล์

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
ฉันดีใจกับมัน

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
คุณคิดว่าคุณทำได้

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
ฉันสามารถลอง

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
ตลอดชีวิตของฉัน

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
ข้าพเจ้าได้พยายามรับใช้

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
และมันไม่สำคัญเลย

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
เราถูกทิ้งร้าง

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
หรือเกลียด.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
คุณจะมีรอยแผลเป็น

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
แต่จะถูกซ่อนไว้อย่างง่ายดาย

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
ไม่มีอะไรสะอาดที่นี่

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
ฉันอยากจะออกไปข้างนอก เซอร์ริคคาร์ด

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
ออก?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
ฉันคิดว่าสำหรับคิงส์วูด

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
จากนั้นฉันจะให้เจ้าหน้าที่เตรียมตัว

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- ผู้ติดตาม

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- แล้วสาวใช้ของคุณ--

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
แค่คุณ.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
กำแพง.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ทรงเมตตา

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
พวกเขาเริ่มก่อจลาจล

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
ฉันถือว่าได้รับความยุติธรรมแล้ว

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
ฉันได้รับแจ้งเรื่องหนึ่งแล้ว

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
ข่าวลือการพบเห็นมังกร Seasmoke

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
กับผู้ขับขี่

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
สติปัญญาอันดีงาม

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
และบัดนี้ท่านขอความกรุณาโดยประทานมันให้

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันอาจจะแสวงหา

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
กระซิบเป็นจังหวัดของคุณ

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
คุกเข่าต่อหน้าเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
โอ้ แต่นี่คือเสียงกระซิบของคุณ

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันมีคุณค่า

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
และพบกับ Aemond ด้วยตัวคุณเอง

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
คุณจะละทิ้ง

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
เสิร์ฟวันของคุณที่ The Wall

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
ไรเดอร์คนนี้คือใคร?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
นั่นก็ชัดเจนน้อยลง

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
แต่ต้องเป็นเลดี้เรน่าแน่นอน

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
เธอต้องการมังกรมาตลอดชีวิต

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
จริงอยู่ แต่เธอก็พยายามแล้ว

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
สัตว์ร้ายซีสโมค

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
ใครอีกบ้าง?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
ใช่มันเป็นสระน้ำตื้น

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
นายทหารของฉัน

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
เขาได้ยินมันจากมือที่มั่นคง

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
ที่ได้ฟังมาจากบิดาซึ่งเป็นชาวประมง

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
แน่นอนว่าคุณคือ

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
ถึงเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แต่

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในเสียงกระซิบเหล่านั้น

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
ราชินีไม่เป็นอันตราย

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
แล้วคนขี่ล่ะ? เรารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
ดูเหมือนเขาจะเป็นช่างต่อเรือ

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
สามัญชน?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
ด้วยความเคารพต่อคนงานของคุณ ลอร์ดคอร์ลีส

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
คนต่ำต้อยไม่สามารถไปไหนมาไหนได้

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
โจรได้รับการคุ้มครองแล้วหรือยัง?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
พระคุณของพระองค์ได้ทรงบัญชา

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
เธอปรารถนาให้เขาได้รับคำสั่งสอน

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
และฉันควรจะสอนเขา

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
ท่านจะว่าอย่างไร พระเจ้าหัตถ์?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
เราจะรอการบัญชีของราชินี

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
ก่อนจะพิพากษา.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
ราชินีอยู่ที่ไหน?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
พระคุณของเธอส่งข่าว

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
<i>ดังนั้นเขาจึงรับใช้คุณ ไม่ใช่ตัวเขาเอง</i>

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- นั่นเป็นโชคดี

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
หรือบวชด้วยวิธีใด?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
ซีสโมคเลือกเขา

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
เขามีสายเลือดทาร์แกเรียนแน่นอน

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
มังกรจะต้องสัมผัสมัน

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
เราจะพบผู้ขับขี่

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้เหรอ?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
ฉันมีทางเลือกอะไร?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
เขามีมังกร

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
หากไม่มีเขา ฉันคงเหลือเพียงซีแรกซ์เท่านั้น

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
คำถามคือจะดูที่ไหน

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
เลือดของทาร์แกเรียนอาจจะบางเกินไป

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
ถ้าฉันสามารถหาคนอื่นด้วย

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
แต่คุณจะได้รับการดูแลที่ดีกว่าเมื่อมองดูด้านล่าง

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
ฉันเคยทำงานอยู่ในบ้านแห่งความสุข

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
ที่ซึ่งเจ้าชายแห่งทาร์แกเรียนหลายชั่วอายุคน

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
ไอ้สารเลวของพวกเขามีสี่คะแนน

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
ยังมีอีกแน่นอน

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
บางทีบางคนที่นี่ บน Dragonstone

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
คุณพูดถึงคนต่ำต้อย

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
พวกเขาเป็นเหมือนที่จะให้บริการคุณ

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
เป็นขุนนางชั้นสูงหรือสุภาพสตรีอาจจะมากกว่านั้น

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
แต่ในเรือนสูงก็มี

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
ความจงรักภักดีโบราณ

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
มีเกียรติ.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
พี่น้องต่างมารดาของคุณ

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
ซึ่งมีเลือดบริสุทธิ์

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
พวกเขาผูกพันด้วยเกียรติหรือ?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
ช่างต่อเรือทั่วไปสาบานว่าจะรับใช้คุณ

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
ทำไมไม่โอบกอดมันไว้ล่ะ?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
เป็นเวลา 20 ปี

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
ดูหมิ่นลูกชายของฉันลับหลังฉัน

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
ถ้าอย่างนั้น.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
เรามายกกองทัพไอ้สารเลวกันเถอะ

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- พระเจ้าข้า.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
คุณเกิดมาในโลกได้อย่างไร

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
ฉันอยากจะขอลา

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
ในฐานะช่างต่อเรือที่ให้บริการคุณ

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
มีทั้งผู้ชายที่ดีและเข้มแข็ง

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
การลาของคุณได้รับอนุมัติแล้ว

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
ทำได้ดี.

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
ลอร์ด ทัลลี ได้ตอบกลับ

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
เจ้าแห่งสายน้ำ กษัตริย์ของข้าพเจ้า

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
ขอแสดงความเสียใจกับการจากไปครับ

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
แต่มงกุฎก็แสดงความยินดีกับคุณ

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
และท่านผู้ยิ่งใหญ่ในดินแดนแห่งแม่น้ำ

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
รุ่งโรจน์อย่างแท้จริง ทำได้ดี.

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
ยังไงก็ตามคุณอยู่ที่นี่

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
คุณเร็วพอแล้ว

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
ตอนนั้นคุณไม่มีความสำคัญกับฉันเลย

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
ตอนนี้...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
ฉันจะมีเจ้าภาพที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
คุณมีการตัดสินใจที่จะทำ

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
ฉันคิดว่ามันชัดเจนสำหรับคุณ

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
คุณจะยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
ฉันเป็นสีเขียวในเรื่องแบบนี้

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณได้ทำ

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
การเผชิญหน้ากับความป่าเถื่อน

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
ดินแดนแห่งแม่น้ำถูกยึดไว้ด้วยกันตามคำสาบาน

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
ราชวงศ์ทัลลีสาบานต่อกษัตริย์วิเซริส

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
เราตระหนักถึงอำนาจ

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
และของคุณเองในฐานะมเหสีของกษัตริย์ของเธอ

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
ดี.

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
แล้วเราจะไปเผชิญหน้ากับข้าราชบริพารของคุณ

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
นั่นคงจะยากนะราชา

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
ก็...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
ฉันบอกว่าพวกเขาจะมาส้นเท้า

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
แม้ว่าจะยังไม่ปรากฏให้เห็นก็ตาม

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
ยังเด็กอยู่

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
และมีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
พวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
ฉันไม่ต้องการความรักของพวกเขา

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
ฉันต้องการดาบของพวกเขา

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
พระคุณเจ้าข้า.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
พวกริเวอร์ลอร์ดกำลังรออยู่

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
มาเถอะ ลอร์ดออสการ์

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
ในความมืดมิดที่ลึกที่สุดรุ่งอรุณมาถึง

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
เจ้านายคนใหม่

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
การเริ่มต้นใหม่

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
ให้เราใส่ของเก่าทั้งหมด

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
ยินดีต้อนรับเจ้านายของฉัน

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
และคุณต้องขอบคุณฉัน

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ปู่ย่าตายายของฉันเป็น

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
แต่ฉันหวังว่าจะเริ่มต้นได้ดี

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
พูดได้ดี. มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน--

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
ชาวแม่น้ำให้เกียรติวิถีเก่า

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
ที่นี่จึงเป็นประเพณี

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
ลอร์ดออสการ์เติบโตขึ้นมาแทนที่เขา

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
คุณถูกเรียกมาที่นี่

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
และในฐานะที่เป็นนายธงของเขา จงรับสายของเขา

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
แล้วมันจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
ด้วยสติปัญญาของเขา เขาได้ปฏิญาณบ้านของเขา

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
ลอร์ดออสการ์ เรามาหลายชั่วอายุคนแล้ว

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
เหตุใดเราจึงควรติดตามเด็กคนหนึ่งไปเสียตอนนี้

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
เมื่อเจ้าจะสอดคล้องกับผู้ที่จะ

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
ข้าพระองค์ทำแต่สิ่งที่จำเป็นเท่านั้นพระเจ้าข้า

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
และตอนนี้ฉันก็มอบคนทรยศให้กับคุณแล้ว

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
ไม่มีผู้ทรยศต่อดินแดนของเขามากไปกว่าคุณ

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
ฉันคำนึงถึงคำพูดของคุณลอร์ดไพเพอร์

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
และฉันไม่มีความรักต่อ Daemon Targaryen

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
เขาได้ทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
ช่องที่นี่

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
อย่างไรก็ตาม

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
แนวทางที่ดีที่สุดของฉันคือการเลื่อนคำสาบาน

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
ถึงกษัตริย์วิเซริสเมื่อพระองค์ทรงตั้งชื่อ

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะละทิ้งความภักดี

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
ไม่ว่าจะน่ารังเกียจแค่ไหน

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
คิง.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
ระวังลิ้นของคุณนะเด็กน้อย

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
คุณจะมีกองทัพของเราหรือไม่?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
ในที่สุดฉันก็เป็นคนริมแม่น้ำ

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
แม้ว่าบางคนจะไม่คู่ควรก็ตาม

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
ลอร์ดออสการ์ของคุณกล้าหาญ

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
แต่เขาอาจจะไม่ผิด

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
ฉันอาจจะมีความกระตือรือร้น

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
แต่อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวของฉันทำ

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
อย่าให้เจ้าสนับสนุนคนเที่ยงธรรม

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
ลอร์ดออสการ์ เราให้เกียรติวิถีเก่าๆ

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
อย่างที่เจ้าชายเดมอนพูด

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
และวิถีเก่าๆ เรียกหา

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- เพื่อให้เกิดความยุติธรรม

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
พวกที่คุกเข่าลง

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
และตอนนี้พวกเราก็รวมตัวกันต่อหน้าเจ้านายของเรา

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
และพระราชสวามีของเรา

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
ฉันยอมรับคุณเป็นข้าราชบริพารของฉัน

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
แต่...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
ฉันคือลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่แห่งตระกูลริเวอร์ทั้งหมด

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
และมีคำตอบเดียวเท่านั้น

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
คุณไปเยี่ยมเพื่อนบ้านของคุณ

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
ข้าพระองค์ได้กระทำแต่สิ่งที่ฝ่าพระบาทเท่านั้น

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
เป็นเรื่องจริงที่เขาทำ

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
แต่คุณไม่จำเป็นต้องติดตาม

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
คุณทำเพราะคุณอยากทำ

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
นายน้อยของเราพูดอย่างแท้จริง

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
จับเขาไว้.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
อย่าทำแบบนี้เลย

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
พระคุณเจ้า โปรดบัญชาพวกเขา

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- สั่งพวกเขา

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
เพื่อแสดงความเสียใจต่อการกระทำของเขา

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
และเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
ตอนนี้เขาต้องแก้ไขข้อผิดพลาดอันร้ายแรงของเขา

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
ประณามอาชญากรรมของคุณ

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
และประทานความยุติธรรม

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
โอ้ที่รัก

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
ไม่ ไม่ ไม่!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
ฉันทำตามที่คุณขอแล้วคุณพระคุณเจ้า

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
นี่คืออะไร?

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
ฉันไม่เคยต้องการมัน

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
ฉันพูดถูกที่จะไม่ทำ

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เกิดขึ้น

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
มันขยี้ใครใส่..

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
คุณต้องการมันมาโดยตลอด Daemon

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
ยังอยากได้อยู่มั้ย?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
มั่นคง. ช้า.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
ฉันทำไม่ได้

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
คุณสามารถ. ต้องลองครับพระคุณเจ้า

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
ฉันขอโทษคุณพระคุณ

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
สักครู่!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
กรุณารอสักครู่!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
อนุญาตฉัน.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- ระวัง.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
ความก้าวหน้าของคุณน่าประทับใจมาก

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
แต่ฉันเกรงว่าคุณจะต้องทำงานหนักขึ้น

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
ความแข็งแกร่งของคุณจะกลับมา

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
มีการปรับ

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
ที่คุณจะได้เรียนรู้ตอนนี้ว่าคุณเป็น

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
อย่างที่คุณเป็น

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
คุณควรจะระมัดระวังมากขึ้น

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
ฉันควรจะลอร์ดลาริส

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
เขาต้องการพักผ่อน เขาควรจะนอนได้แล้ว

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
ฉันผลักดันเขาตามคำสั่งของคุณ

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
ฉันจะมียาม

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
ให้เขาลองอีกครั้งในอีกไม่กี่ชั่วโมง

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
เขาใช้เวลา

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
คงอีกนานก่อนที่เขาจะได้พักผ่อนอีกครั้ง

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
อลิน.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
พระเจ้าข้า.

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
ฉันมีงานที่ต้องการ

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
ราชินีต้องการให้เรือเข้าประจำการ

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
เรือประมงเช่าเหมาลำ

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
แต่ต้องแน่ใจว่ากัปตันของพวกเขาเชื่อถือได้

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- ใส่ดาบที่เชื่อถือได้ขึ้นเรือ

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
ให้พวกเขารออยู่นอกท่าเรือ

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
และก็จะมีข้อความมาบอกเล่า

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
ราชินีได้พบผู้ขับขี่คนใหม่

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
ฉันเคยได้ยินเล่ามาบ้าง

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
คนขี่คือน้องชายของคุณ

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
ตอนนี้เธอโทรหาคนอื่นแล้ว

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
คนของเรามาจาก Old Valyria

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
ฉันสารภาพ ฉันรู้จักคุณน้อยมาก

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
ถ้าเป็นอย่างนั้น

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
บางสิ่งบางอย่างในเลือด

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
พี่ชายของฉันกระสับกระส่ายอยู่เสมอ

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
ฉันเป็นเกลือและทะเล

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
ฉันปรารถนาสิ่งอื่นใด

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
ฉันจะเกษียณแล้ว เซอร์ริคคาร์ด

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
พระคุณของพระองค์เมื่อใด

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
ราตรีสวัสดิ์.

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
เหล่าผู้ต่ำต้อยที่อ้างสิทธิ์เป็นมังกร

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
เลดี้มิซาเรีย?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
คุณมีความกระตือรือร้นเพียงพอ

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
พระองค์ทรงเป็นผู้บัญชาการ

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
ทายาทแห่งป้อม Dun คนเหล่านี้คือ--

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
กล้าหาญ.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
พวกมองเกล

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
เจซ.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
คิดว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
ฉันรู้ดีว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
บ้านทาร์แกเรียนคือเลือด

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
หากผู้ใดอาจอ้างสิทธิ์ในสิ่งนั้นได้

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
ผู้ปกครองโดยชอบธรรมแห่งเจ็ดอาณาจักร

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
แล้วถ้าเกิดคนใดคนหนึ่งของคุณเกิด

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
ตัดสินใจว่าเขาต้องการปกครอง

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
ความฝันของผู้พิชิตทำนายสิ่งนั้นหรือไม่?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
คุณจะให้ฉันทำอะไรอีก?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
ดำเนินคดีสงครามซึ่งเราจะพ่ายแพ้

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
หรือบินต่อสู้กับ Vhagar ด้วยตัวเอง?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
หรือบางทีคุณอาจจะบิน

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
เจซ กับนักขี่เหล่านี้

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
ฉันอาจเข้ามาแทนที่โดยชอบธรรม

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
และเมื่อคุณตาย?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
คุณเป็นทายาทของฉัน

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
คุณคิดว่าฉันจะมีผมสีเข้มไหม?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
เมื่อคุณพาฮาร์วิน สตรองขึ้นเตียง

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
หรือมันไม่ได้ข้ามความคิดของคุณ?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- จาคารีส--

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
หลักฐานอยู่ที่นี่ให้ทุกคนได้เห็น

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
แต่ฉันอาจโต้แย้งความชอบธรรมของฉัน

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
และตอนนี้คุณพูดว่าคุณ

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
ฉันไม่ชอบทั้งหมดนี้

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
แล้วอย่าไปติดตามมัน..

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่พระเจ้าได้

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
จากราชินี.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
คำพูดก็คือ การรับสมัครของเรนีร่า

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- โอ้แม่งนั่น

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
พวกเขากำลังมองหาไอ้สารเลวทาร์แกเรียน

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
เรือออกคืนนี้ ชั่วโมงแห่งค้างคาว

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
เจ็ดนรก Ulf นี่มัน!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
ใช่แล้ว เรื่องราวน่าจะเป็นไปได้

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- คุณถูกพาตัวไปแล้วนะเด็กๆ

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
สาวใช้ของราชินีอยู่ที่นี่

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
น่าเสียดาย เพราะฉันเคยเป็นมาแล้ว

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
เพราะขาของฉันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา--

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
คุณสัมผัส?

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
คนบาร์เทนเดอร์

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
และสองสาวจากแม่

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- มีโอกาสติดเอมอนด์

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- มังกร!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- อะไร?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
คุณไม่สามารถหมายความว่าคุณกำลังดื่มอยู่

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
ด้วยความพ่ายแพ้ของคนดีเหล่านี้

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- สำหรับนิยายเหรอ? ไม่ ยูไอเอฟ

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
มีประกายไฟทั้งหมดและไม่มีเชื้อจุดไฟ?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- พวกเขาจะไม่มีความสุข

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- อย่าใช้ชีวิตมันลง

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- เอาน่า Ulf ถึงเวลาแล้ว!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
ฉันขอเห็นริบหรี่เล็กน้อยได้ไหม?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- อยู่ที่ไหน?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
ใช่! ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- ใช่แล้ว!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
อัลฟ เจ้าแห่งมังกร!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
อัลฟ เจ้าแห่งมังกร! อัลฟ เจ้าแห่งมังกร!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
ฉันไม่อยากให้คุณไป

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
ฉันต้องได้นะแคท

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
เราจะไปหาน้องชายของฉันที่ทัมเบิลตัน

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
พวกเขาจะมีอาหาร คุณจะหางานทำ

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
นั่นเป็นเรื่องจริง

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
แต่ฉันรู้จักแม่ของฉัน

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
ฉันซ่อนมันไว้จากคุณ

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
เธอทำงาน

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
ในบ้านแห่งความสุข

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
เธอได้รับอิสรภาพมากกว่าคนอื่นๆ

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
เพราะเธอเป็นใคร

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
และเพราะคนรวยจ่ายมากกว่า

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
เธอเคยบอกฉัน

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
ฉันไม่ต่างจากลูกชายของพี่ชายเธอ

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
วิเซริสและเดมอน

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
แต่ฉันก็ละอายใจกับเธอ

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
ฉันพยายามหาทางด้วยมือของฉันเอง

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
ฉันไม่สามารถรักษาผู้หญิงของเราให้มีชีวิตอยู่ได้

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
และตอนนี้

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
เราจะไม่ต้องการอีกต่อไป

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
ถ้าฉันอ้างว่าเป็นมังกร

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นผู้หญิง

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
ฉันไม่สนใจที่จะเป็นผู้หญิงฮิวจ์

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
และฉันก็ไม่อยากเป็นม่ายด้วย

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
คุณพูดถึงอะไร?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
คุณส่งอันดาลต่อหน้ามังกร

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
มีการส่งคำพิพากษาแล้ว

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
ตอนนี้คุณจะส่งเพิ่มอีกไหม?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
เซอร์สเตฟฟอน ดาร์คลินคือสายเลือด

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
มันเป็นการดูหมิ่นศาสนา

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
เขาไม่ใช่เจ้ามังกร

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
แต่พระเจ้ายังทรงตั้งพวกเขาไว้ต่อหน้าเรา

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
คุณได้ตั้งค่าไว้ข้างหน้าตัวคุณเอง

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
มังกรเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
พวกเขาคือเวทมนตร์สุดท้ายของวาเลเรียเก่า

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
พวกเขาไม่ใช่ของเล่น

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
คำสั่งซื้อของเราจะไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
ขี้เถ้าในสายลม

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
บางทีอาจเป็นเลือด

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
หรือคุ้มค่า.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
หรือบางทีอาจเป็นอย่างอื่น

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
พวกคุณแต่ละคนได้ทิ้งชีวิตไว้เบื้องหลัง

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
ชีวิตที่คุณอาจไม่มีวันกลับคืนมา

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
ถ้าคุณรอด คุณจะเปลี่ยนไป

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
ไม่มีชายหรือหญิงคนใดสามารถเผชิญหน้ากับมังกรได้

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
บางท่านอาจจะยินดี

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
แม้กระทั่งความตาย เมื่อพิจารณาทางเลือกอื่น:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
ความขาดแคลน ความอดอยาก สงคราม

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
นี่คือจุดประสงค์ของเรา

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
สำหรับคุณ

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
เพื่อญาติโยมของคุณเพื่ออาณาจักรทั้งหมด

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
กับมังกรสองตัวนี้

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
ศัตรูก็จะมี

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
และความสงบสุขจะกลับคืนมา

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
ความทุกข์ก็จะหมดไป

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
และปราศจากการนองเลือด

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
พระเจ้าเต็มใจ

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
มังกร

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
ชื่อเวอร์มิธอร์

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
ใหญ่ที่สุดในโลกรองจากวหาการ์

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
และบางทีอาจดุร้ายที่สุด

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
เขาเรียกว่า Bronze Fury

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
เราจะไปหาเขาตอนนี้

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
และ...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
มาข้างหน้า

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
เวอร์มิธอร์

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
ใจเย็นๆ เวอร์มิธอร์

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
ใจเย็นๆ

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
ให้บริการ!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
ใครในหมู่พวกคุณจะเป็นคนแรก?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
มันคงเป็นมังกรที่พูด

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- ฝ่าบาท เราต้องไปแล้ว!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
ช่วยฉันด้วย! ช่วย--

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
ช่วยฉันด้วย!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
โอ้ ฉ--

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
ไม่!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
ฉันพร้อมแล้ว

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
มาเร็ว!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
“ลอร์ดออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
“มีความกังวลอย่างมากต่อเจ้าบ้านของเขา

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
ถูกคุกคามจากสองด้าน

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
อย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือ

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
ในที่สุดก็ได้ขึ้นปีกแล้ว

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
พี่ชายของคุณคาดหวัง

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
มังกร!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
และเมื่อเขาทำ

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
มังกร! ข้างใน! ตอนนี้!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
เข้ารับตำแหน่ง!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
เปิดประตู!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
ไม่ วาการ์

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
หนีไป วาการ์

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
หันกลับมา!